5. Ramon Llull

RAMON LLULL

5.1. Biografia

Ramon Llull va néixer cap el 1232 a Mallorca (no s'ha pogut concretar la seva data de naixement però és la més aproximada), va ser un poeta que es va expressar en diversos idiomes com el català, el llatí i l'àrab. Va ser un filòsof cristià i un dels primers escriptors en expresar-se en català. Cap al 1263 va viure una experiència que li va canviar la vida. Va tenir cinc aparicions de Crist i va interpretar-ho com a un senyal així que va passar a ser un missioner amb la responsabilitat de convertir a tots els infidels en cristians i per això va aprendre l'àrab, per a transmetre-ho amb la seva pròpia llengua i ser més convincent. Va morir cap al 1315 (data tampoc concreta pel mateix motiu).

5.2. Obra

1. El llibre del gentil i dels tres savis (1274 - 1276)
2. El llibre de l'ordre de cavalleria (1274 - 1276)
3. El llibre d'Evast e Blanquerna (1283)
4. El llibre de l'ascens i el descens de l'intel·lecte (1304)
5. Vida coetània (1311)

5.3.1. Fragment "Comense lo .VIIe. libre, qui és de les bísties"

En català antic:

Cant Fèlix hac pres comiat del philosoff, ell anave per una vall plena de arbres e de fontanes. A la exida de la vall, ell encontrà -ii- hòmens qui havien grans barbes e grans cabells, e eren pobrement vestits. Félix saludà aquells .ii. hòmens, e ells saludaren Fèlix. - Bells senyors - dix Fèlix-, vosaltres, ¿d'on venits? Ni de qual orde sots? Car, segons vostros vestiments, semblança havets que siats de algun orde-. - Sényer, -digueren los .ll. hòmens-, nós venim de longues terres, e som passats per .Iª. plana que és prés de ací. An aquella plana ha gran ajustament de bèsties salvatges que volen elegir rey. Nosaltres som appellats de la "orde dels apòstols", e nostres vestiments e nostra pobretat signifiquen lo capteniment en qué los apòstols eren dementre vivien en est món. -Molt se meravellà Fèlix dels .ii. hòmens com havien empetrat tan alt orde com és cell dels apòstols; e dix aquestes peraules: - Orde de apòstol és subirà a tots ordes. E qui és en orde de apòstol, no deu dubtar mort, e deu anar mostrar la via saludable als ínfeels qui són en error; e als crestians qui són en peccat deu dar doctrina de santa vida, per obra e per preïcació. Aytal hom qui síe en orde de apòstol, no deu cessar de pregar e de fer bones obres a tot son poder-. Aytals peraules e moltes d'altres dix Félix als -ii- hòmens qui.s appellaven de la orde dels apòstols.

Traducció al català actual:

Un cop Fèlix s'hagué acomiadat del filòsof, continuà el camí per una vall plena d'arbres i de fonts. A la sortida de la vall trobà dos homes pobrament vestits, de barbes i cabells molt llargs. Fèlix va saludar-los i ells li tornaren el salut:
-"Bons homes -digué Fèlix-, d'on veniu de quin orde sou? Perquè tal com vestiu sembla que sou d'algun orde."
-"Senyor -digueren els dos homes- venim de terres llunyanes i acabem de passar per una plana, prop d'aquí, on hem vist un gran aplegament de bèsties salvatges reunides per elegir rei. Nosaltres pertanyem a l'Orde dels apòstols i els nostres vestits i la nostra pobresa recorden el comportament dels apòstols mentre van viure en aquest món."
Molt s'admirà Fèlix dels dos homes, capaços de professar un orde tan alt com el dels apòstols i els digué:
-"L'Orde dels apòstols és superior a tots els altres i qui el professa no ha de témer la mort i ha d'anar a mostrar als infidels la via real de salvació, perquè viuen en l'error. També ha de donar testimoni de vida santa als cristians que siguin en pecat, mitjançant les pròpies obres i la predicació. L'home pertanyent a l'Orde dels apòstols no ha de cessar mai, fins al límit, de pregar i fer bones obres."

5.3.2. Comentari del fragment

És un text molt religiós que tracta als apòstols per sobre del què són o com van vestits. En aquest fragment no s'hi mencionen gaire les bèsties però la major part d'aquest llibre, El llibre de les bèsties, en són les principals protagonistes.

5.4. Bibliografia

• Pàgina d'on procedeix el text de l'entrada anterior http://www.xtec.cat/~lrius1/llull/contenidor.htm
• Per a completar la seva biografia hem utilitzat aquesta pàgina http://quisestlullus.narpan.net/
• I per a informació variada http://ca.wikipedia.org/wiki/Ramon_Llull